The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

News Release of the International WWII Museum Association

（September 21, 2016）

Issue No.12, 2016

On the evening of September 18th, 1931, Japanese Kwantung Army blew up a section of South Manchurian Railway near Liutiao Lake in the northern outskirt of Shenyang, Liaoning Province, China, and then accused China of the sabotage. Then they bombarded the Beidaying where the Chinese Northeastern Army stationed, and attacked Shenyang, thus triggering the outbreak of “September 18th Incident”, which shocked China and the rest of the whole world. After that, they invaded and occupied the northeast China, initiating their aggression of China which lasted for 14 years. On September 18th, 2016, the 85th anniversary of the September 18th Incident, a series of activities were held by the China WWII Museum to remind the Chinese people to bear the national humiliation in mind and cherish peace.

1. On September 17th, Changchun of China witnessed the opening ceremony of “Reserve a Pure Land for the People — Exhibition on the Disposal of Japan’s Abandoned Chemical Weapons in China”, cosponsored by the Office of Ministry of Foreign Affairs of the PRC for Disposal of Japan’s Abandoned Chemical Weapons in China and the Office of Ministry of National Defense of the PRC for Disposal of Japan’s Abandoned Chemical Weapons in China, organized by Jilin Provincial Leading Group Office for the Disposal of Japan’s Abandoned Chemical Weapons in China, co-organized by the Museum of the Imperial Palace of Manchukuo in Changchun of China. With nearly one thousand pieces of pictures and physical exhibits, the exhibition exposes the crimes of Japanese invaders of using chemical weapons, showcases the real scenes of the disposal of Japan’s abandoned chemical weapons and reveals fearlessness, selfless dedication, and determination in “Reserving a Pure Land for the People” of the personnel who participate in the disposal of Japan’s abandoned chemical weapons. 

2. On September 18th, Ceremony of Striking Bell and Alarming to remember September 18th Incident was held in the Remnant Calendar Monument Square of the 918 History Museum in Shenyang, Liaoning Province, China, attended by Liu Yandong, the Vice Premier of Chinese State Council, who also delivered a speech. At 9:18a.m., “the admonishing bell” was struck for 14 times, implying the 14 years of war of resistance by the Chinese people. Later over the whole city of Shenyang was heard the air defense warning, and the blaring of trains, ships and automobiles.

3. On September 18th, the theme activity of “Learning about Heroic Deeds, Reciting Family Letters during War of Resistance, Becoming Patriotic Successors” and the launching ceremony of “Squad for Promotion and Education of War of Resistance” by the middle and primary schools in Beijing were held in Memorial Hall of the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression. 500 teacher and student representatives from Lize Campus of Fangcaodi School in Chaoyang District, Beijing came to the Museum to form the first “Squad for Promotion and Education of War of Resistance”, who accepted the patriotic education by seeing the exhibition, telling stories, reciting family letters and other means.

4. On September 18th, “Tour for World Peace” co-organized by The Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders and the Organizing Committee of “Tour of Beautiful China” kicked off. Ambassadors for World Peace from more than 40 countries and regions including Russia, the USA, France appeared in the Memorial Hall, had a collective mourning for the victims in Nanjing Massacre by Japanese invaders and signed their names on the “ Wall of Wishes for World Peace”, leaving their wishes for peace. The Memorial Hall issued Letters of Engagement of “Orychophragmus violaceus Peace Promotion Ambassadors” to these ambassadors for world peace.

5. On September 18th, in the Memorial Hall of Taierzhuang Battle in Shandong Province, China, a collection enthusiast displayed his collections of pictures and physical objects of Japanese invaders’ aggression of China to the public, telling people the historical facts with real proofs. 

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101,Inner Streetof Wanping Fortress,LugouBridge, Fengtai District,Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

Информационный бюллетень Международной ассоциации музеев Второй мировой войны

（21 сентября 2016 года）

2016 год, номер 12

   Ночью 18 сентября 1931 года Кванутнская армия Японии взорвала отрезок Южно-Маньчжурской железной дороги вблизи с озером Лютяоху в северном пригороде города Шэньян, и клеветнически обвинила в содеянном китайские войска, а затем тотчас же начала артиллерийский обстрел северного лагеря Северо-Восточной армии, вторглась в город Шэньян и спровоцировала потрясший Китай и весь мир “инцидент 18 сентября”. После этого японцы вторглись на Северо-Восток Китая, и разожгли пламя горевшей 14 лет захватнической войны против китайского народа. 18 сентября 2016 года – это памятная дата, 85-й юбилей “инцидента 18 сентября”, в связи с этим китайские музеи Второй мировой войны организовали серию мероприятий, чтобы напомнить народу Китая: нельзя забывать о национальном позоре, надо ценить мир.

1. 17 сентября в Чанчуне состоялась совместно организованная Офисом при Министерстве иностранных дел по разрешению вопросов о японском оружии, брошенном в Китае, а также Офисом при Министерстве обороны Китая по разрешению вопросов о японском химическом оружии, брошенном в Китае, при поддержке Руководящей группы по уничтожению японского химического оружия провинции Цзилинь и при содействии Музея дворца маньчжурского государства в г.Чанчунь, выставка «Вернем народу чистую землю – Факты работы по уничтожению химического оружия, оставленного японцами в Китае». Выставка с помощью около тысячи фотографий и реликвий разоблачает преступления японской армии, использовавшей химическое оружие при вторжении в Китай, демонстрирует подлинные сцены уничтожения японского химического оружия на территории Китая, демонстрирует бесстрашие и самоотдачу рабочих, которые трудятся, чтобы как можно скорее очистить китайскую землю от японского химического оружия и «вернуть народу чистую землю».

2. 18 сентября церемония «Звона в колокол Предупреждения», приуроченная к юбилею “инцидента 18 сентября”, состоялась на площади Музей инцидента 18 сентября, в г.Шэньян провинции Ляонин, у мемориала Жертвам истории. Вице-премьер Госсовета КНР Лю Яньдун приняла участие в церемонии мероприятия и выступила с речью. В 9:18 утра колокол Предупреждения пробил 14 раз, что символизирует 14-летнюю историю антияпонского сопротивления китайского народа. А затем по всему городу разнеслись звуки сирен противовоздушной тревоги, зазвучали гудки поездов, кораблей и машин.

3. 18 сентября тематическое мероприятие «Учимся примеру героев, читаем письма с Антияпонской войны, передаем идеалы революции потомкам» и церемония начала функционирования «Образовательно-пропагандистского антияпонского отряда» в начальных и средних школах Пекина одновременно состоялись в Мемориальном музее антияпонской борьбы китайского народа. 500 представителей преподавательского и ученического состава филиала Лицзэ школы района Чаоян «Фанцаоди» (г.Пекин) посетили музей, где сформировали первый состав «Образовательно-пропагандистского антияпонского отряда», и приняли участие в мероприятии патриотического образования, посмотрев выставки, послушав истории и почитав письма солдат.

4. 18 сентября Мемориальный музей Нанкинской резни и комитет «Путешествие по прекрасному Китаю» совместно организовали мероприятие под названием «Мирное путешествие по миру». Посланники мира из более 40 стран мира, таких как России, США, Франции и т.д., посетили музей, на Площади скорби по погибшим они коллективно отдали дань памяти жертвам Нанкинской резни, а также оставили свои имена на «Стене надежд на мир» в музее, увековечив свои молитвы о мире. Мемориальный музей выдал послам мира письма о назначении на должность популяризаторов мира «Фиолетовый турнепс».

5. 18 сентября в Мемориальном музее битвы с японскими войсками при Тайэрчжуань в провинции Шаньдун знаменитый местный коллекционер передал для открытой демонстрации обществу фотографии и реликвии из своей коллекции, имеющие отношение к вторжению Японии в Китай, чтобы с помощью подлинных доказательств поведать людям об истории.

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101,Inner Streetof Wanping Fortress,LugouBridge, Fengtai District,Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

国际二战博物馆协会信息通报

(2016年9月21日)

2016年第12期

    1931年9月18日夜，日本关东军炸毁中国辽宁省沈阳市北郊柳条湖附近南满铁路的一段路轨，反诬是中国军队所为，随即炮击东北军驻地北大营，进攻沈阳市，制造了震惊中外的“九一八事变”，进而侵占中国东北地区，点燃了长达14年的侵华战火。2016年9月18日是“九一八事变”爆发85周年纪念日，中国二战类博物馆举办了系列活动以提醒人们勿忘国耻、珍爱和平。

1、9月17日，由中国外交部处理日本遗弃在华化学武器问题办公室和中国国防部处理日本遗弃化学武器办公室联合主办，中国吉林省处理日本遗弃化学武器工作领导小组办公室承办，中国长春伪满皇宫博物院协办的《还人民一片净土——处理日本遗弃在华化学武器工作纪实展》在中国长春开幕。展览通过近千件图片、实物，揭露侵华日军使用化学武器的罪行，展示处理日本遗弃化武工作的真实场景，展现了参与处理日遗化武工作人员不畏艰险、无私奉献、力争早日“还人民一片净土”的决心。

2、9月18日，“勿忘九一八撞钟鸣警仪式”在中国辽宁省沈阳市九一八历史博物馆残历碑广场举行。中国国务院副总理刘延东出席仪式并讲话。9时18分，“警世钟”敲响14响，寓意着中国人民14年抗战历程。随后沈阳全城拉响防空警报，火车、轮船、汽车鸣笛。

3、9月18日,“学英烈事迹 诵抗战家书 做红色传人”主题活动暨北京市中小学校“抗战宣教小分队”启动仪式在中国人民抗日战争纪念馆举行。北京朝阳芳草地学校丽泽分校师生代表500人来到中国人民抗日战争纪念馆组建首支“抗战宣教小分队”，通过看展览、讲故事、诵家书等形式，接受爱国主义教育。

4、9月18日，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆与“美丽中国行”组委会共同举办“世界和平之旅”活动。来自俄罗斯、美国、法国等40多个国家和地区的全球和平大使走进纪念馆，在悼念广场集体悼念侵华日军南京大屠杀遇难者，并在纪念馆的“世界和平心愿墙”上签下自己的姓名，留下自己的和平祈愿。纪念馆向“全球和平大使”颁发“紫金草和平宣传大使”聘书。

5、9月18日，在中国山东台儿庄大战纪念馆，当地一名收藏爱好者将自己收集的日本侵华照片、实物，向社会公开，用证据告诉人们历史事实。