The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

Newsletters

9^th  2016

1. Thematic Exhibition of “Historical Facts of ‘9.18’ Incident” Held at the Museum of Independence of South Korea

On August 4, the thematic exhibition of “Historical Facts of ‘9.18’ Incident” was held at the Museum of Independence of South Korea to commemorate the 71st anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the Global War against Fascism, as well as the 85th Anniversary of the “9.18” Incident. The event was jointly hosted by “9.18” History Museum in Shenyang, China and the Museum of Independence of South Korea, both of which are members of the International WWII Museum Association.

 Yin Zhuqing, Deputy Director of International WWII Museum Association and Curator of the Museum of Independence of South Korea, delivers a speech.

Ribbon Cutting at the Exhibition Opening Ceremony

The exhibition consisted of four sections, namely the historical background of “9.18” Incident, the outbreak of the “9.18” Incident and the fall of Northeast China, the bloody Japanese rule in Northeast China, and the War of Resistance and the recovery of Northeast China. It truthfully represented the historical background around the “9.18” Incident and exposed in detail the heinous crimes committed by Japanese militarism in the war of aggression against China with over 240 historical photos, over 40 historical relics and more than 10,000 words of texts. It told the glorious history of the Chinese people achieving the victory in the War of Resistance after 14 years of bloody fighting.

Meanwhile, to further strengthen its cooperation and cultural exchanges with the “9.18” History Museum, the Museum of Independence of South Korea will be holding the thematic exhibition of “War of Resistance by Koreans in Northeast China” at “9.18” History Museum from September 1 to November 1, as a follow-up of this event. It will introduce and launch exhibitions overseas to make new and greater contributions to the development of cultural relic and museum cause and to the friendship between the peoples of China and Republic of Korea.

As a platform for exchanges and cooperation between museums on World War II, the International WWII Museum Association is dedicated to serving its members, strengthening the links between them, and providing necessary assistance to exchanges between them.

2. The Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945 attaches great importance to International WWII Museum Association and actively promotes its development

Originally, it was planned that Zabarovsk, curator of the Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945 and Chairman of the International WWII Museum Association, would personally attend the 24th General Assembly of International Council of Museums(ICOM) in Milan, but he couldn’t make it due to a contingency. So he authorized Mr. Victor, deputy curator of the Memorial, to participate on his behalf. Victor attended the conference of the ICOM Russian Committee, and engaged in fruitful exchanges with other participants on behalf of Mr. Zabarovsk. At the conference of International Council of Museums and Collections of Arms and Military History (ICOMAM), the establishment and the work of the International WWII Museum Association were comprehensively introduced. For this, Chairman Zabarovsk wrote a letter of gratitude to the ICOMAM President. He also exchanged views with the latter on approaches to strengthen communication and contact between International WWII Museum Association and ICOM.

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

Информационный бюллетень Международной ассоциации музеев Второй мировой войны

9^th  2016

Тематическая выставка «Инцидент 18 сентября» прошла в Мемориальном музее Освободительной войны Южной Кореи 4 августа, чтобы отпраздновать 71-ю годовщину победы в Китайской войне сопротивления японским захватчикам и Всемирной антифашистской войне, а также 85-ю годовщину инцидента 18-го сентября, члены Международной ассоциации музеев Второй мировой войны, Исторический музей памяти событий 18-го сентября в Шэньяне и Мемориальный музей Освободительной войны Южной Кореи, совместно организовали тематическую выставку «Инцидент 18 сентября», которая прошла в Мемориальном музее Освободительной войны Южной Кореи.

Вице-председатель правления Международной ассоциации музеев Второй мировой войны, директор Мемориального музея Освободительной войны Южной Кореи госпожа Инь Чжуцин выступает с речью

Церемония перерезания красной ленточки на открытии выставки

Данная выставка состоит из четырех частей: «Исторический бэкграунд событий 18 сентября», «Вспыхнул Инцидент 18-го сентября и Северо-Восток Китая был оккупирован», «Кровавая деспотия Японии на Северо-Востоке Китая» и «Война против агрессоров после Инцидента 18-го сентября и освобождение Северо-Востока Китая». С помощью 240 с лишним ценных исторических снимков, 40 с лишним исторических документов и текстовых комментариев объемом более 10 тыс.знаков удалось восстановить подлинный облик истории, на фоне которой разразился инцидент 18-го сентября, и глубоко разоблачить шокирующие преступления, которые японский милитаризм совершил, вторгнувшись на Северо-Восток Китая. Выставка повествует о 14 годах кровавых сражений китайского народа и об одержанной в итоге блистательной победе в Войне сопротивления против японских захватчиков.

В то же время, чтобы укрепить сотрудничество и международный культурный обмен с Историческим музеем памяти событий 18-го сентября в Шэньяне, и содействовать этой тематической выставке, с 1 сентября по 1 ноября Мемориальный музей Освободительной войны Южной Кореи организует в Шэньяне тематическую выставку «Антияпонское сопротивление корейцев на Северо-Востоке Китая». Посредством обмена выставками два этих музея сделают новый, еще больший вклад в развитие музейной деятельности в Китае и Корее и дружбу между народами двух этих стран.

Международная ассоциация музеев Второй мировой войны, являющаяся платформой для общения между музеями Второй мировой войны, помогает организациям-членам ассоциации развивать и укреплять связи друг с другом, и на этот раз также предоставит необходимую помощь для общения между двумя этими музеями.

Центральный музей Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. придает большое значение и активно содействует развитию Международной ассоциации музеев Второй мировой войны

Изначально предполагалось, что 24-й Съезд Международного совета музеев в Милане посетит сам председатель правления Международной ассоциации музеев Второй мировой войны, директор Центрального музея Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. Забаровский, однако из-за срочных важных дел он не смог совершить этот визит, и направил вместо себя в качестве уполномоченного представителя зам.директора музея, господина Виктора. Господин Виктор принял участие в заседании Российского комитета Международного совета музеев, и от имени господина Забаровского провел общение с другими представителями-участниками мероприятий. На заседании профессионального комитета музеев военной истории и истории вооружения он выступил с речью об учреждении Ассоциации и осуществляемой ей работе, чтобы выразить свою благодарность, глава правления Ассоциации Забаровский лично написал письмо к членам профессионального комитета музеев военной истории и истории вооружения, стороны обсудили и изучили возможности расширения общения и контактов между Международным советом музеев и Международной ассоциацией музеев Второй мировой войны.

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

国际二战博物馆协会信息通报

9^th  2016

一、“九一八事变史实”专题展在韩国独立纪念馆举行

8月4日，为纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利71周年，九一八事变85周年。由国际博物馆协会会员单位中国沈阳“九•一八”历史博物馆和韩国独立纪念馆共同主办的《九一八事变史实》专题展在韩国独立纪念馆举行。

国际二战博物馆协会副理事长、韩国独立纪念馆馆长尹柱卿女士致辞

展览开幕式剪彩

本次展览共分为“九一八事变的历史背景，九一八事变爆发与东北的沦陷，日本在中国东北的血腥统治，九一八抗战与东北光复”等四个部分。展览通过240余张珍贵的历史照片、40余件文物史料、1万余字的文字说明，真实再现了九一八事变前后的历史背景，深刻揭露日本军国主义在侵华战争中犯下的滔天罪行。向人们讲述了中国人民经过14年的浴血奋战，最终取得抗日战争胜利的光辉历史。

同时，为进一步加强沈阳“九•一八”历史博物馆与韩国独立纪念馆的合作与国际间的文化交流，配合这次专题展，韩国独立纪念馆将于9月1日至11月1日，在沈阳“九•一八”历史博物馆举办《中国东北地区韩国人的抗日斗争》专题展览。并通过引进、输出交流展览为原动力，共同为中韩两国文博事业的发展建设和人民的友谊作出新的更大的贡献。

国际二战博物馆协会作为二战博物馆间交流与合作的平台，致力于服务会员单位及推进、加强国际二战博物馆间的联系，为馆际交流提供必要的协助。

二、俄罗斯卫国战争纪念馆高度重视并积极推动国际二战博物馆协会的发展

此前的第24届国际博物馆协会米兰大会，原定国际二战博物馆协会理事长、俄罗斯卫国战争纪念馆馆长扎巴罗夫斯基亲自参会交流，因临时重要事务未能成行，特委派副馆长维克多先生全权代表。维克多副馆长参加了国际博物馆协会俄罗斯国家委员会会议，以扎巴洛夫斯基理事长的名义和其他与会者开展了充分交流。在国际博物馆协会军事武器与历史专业委员会上，对国际二战博物馆协会的成立和开展的工作进行了全面的介绍，为表示感谢，扎巴罗夫斯基理事长专门给国际博物馆协会军事武器与历史专业委员会主席写信致谢，双方还就国际二战博物馆协会、国际博物馆协会两大国际纪念馆组织之间增进交流与联系进行了沟通和探讨。