The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

Newsletter  July  10, 2016

IWMA’s Debut on the International Stage

—    Delegation of the International WWII Museum Association (IWMA) attends ICOM’s 24th General Conference in Milan

On July 4, 2016, the 24th General Conference of the International Council of Museums (ICOM) and the ICOM’s Museums and Relevant Products and Technologies Exposition kicked off in Milan, Italy. Themed with “Museums and Cultural Landscapes Building up a Cultural Heritage”, the event attracted delegates of 20,000 museums and more than 4,000 ICOM members from 136 countries. The triennial ICOM General Conference is the largest gathering of museums around the world as one of the most important platforms for museums and relevant specialists to exchange their latest research results and expand pragmatic cooperation, thus earning wide attention from museum circles worldwide.

The entrance of the venue of the ICOM General Conference in Milan 

Luo Cunkang (first from right), secretary-general of IWMA, talks with a representative (first from left) of the Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945 and a representative (second from right) of the Central Armed Forces Museum of Russia.

A representative of the Central Armed Forces Museum of Russia makes a presentation about IWMA at a meeting jointly held by the International Committee for Memorial Museums and the International Committee for Museums of Arms and Military History.

Members of the IWMA delegation tell ICOM president Hans-Martin Hinz (third from right) about the founding conference of the IWMA and its work, and present a copy of the brochure International WWII Museum Association to him.

Luo Cunkang (fourth from left), secretary-general of IWMA, poses for a photo with members of the IWMA Board of Directors and Skryabin Viktor (third from right), deputy curator of the Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945.

A staff member of the ICOM’s General Conference in Milan places brochures of the IWMA on a desk at the registration office.

Members of the IWMA delegation introduce their association to a delegate at the ICOM’s General Conference in Milan.

The IWMA delegation, comprised of Luo Cunkang, deputy curator of the Museum of the War of Chinese People’s Resistance against Japanese Aggression and secretary-general and legal person of IWMA, member of the IWMA Board of Directors, and Skryabin Viktor, deputy curator of the Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945, attended the ICOM General Conference in Milan. This was the first time for IWMA to send representatives to participate in the global highest-level and largest event of museums since its inauguration in September 2015. Members of the IWMA delegation actively communicated with delegates from various countries at the event, and presented them the brochures of IWMA in purpose of enhancing the influence and awareness of IWMA.

In addition to attending the opening ceremony and listening to keynote speeches, the IWMA delegation focused on meetings organized by ICOM’s International Committee for Museums of Arms and Military History, International Committee for Memorial Museums, and National Committee for Russian Museums. At the meeting of the International Committee for Museums of Arms and Military History, representatives of the Central Armed Forces Museum of Russia, together with members of the IWMA delegation, introduced IWMA to delegates from military museums from around the world, and delegates from IWMA presented them brochures of IWMA. While attending the Museums and Relevant Products and Technologies Exposition, members of the IWMA delegation introduced IWMA to exhibitors from countries such as Germany, Britain, and Canada.

IWMA attached great importance to the event. Upon thorough consultation, the Museum of the War of Chinese People’s Resistance against Japanese Aggression and the Central Museum of the Great Patriotic War 1941-1945 compiled and printed the IWMA brochures and prepared PPT for keynote speeches, in order to promote the awareness of IWMA particularly among WWII museums across the globe. Taking the event as an opportunity, IWMA not only enhanced its international awareness and influence, but also strengthened mutual understanding with WWII museums of various countries and accumulated precious experience in international communication. (The Secretariat of IWMA)

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

Международная ассоциация музеев Второй Мировой войны впервые блеснула на мировой арене

Делегация Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны приняла участие в 24-ой Генеральной конференции Международного совета музеев в Милане

4 июля 2016 года в Милане (Италия) состоялось открытие 24-ой Генеральной конференции Международного совета музеев, а также выставки, посвященной международным музеям, их проектам и выставочным технологиям, главная тема конференции звучала как «Музеи и культурные ландшафты, формирующие культурное наследие»(Museums and Cultural Landscapes building up a Cultural Heritage). В Милане собрались более 4000 представителей организации ICOM из 136 стран и 20000 музеев. Генеральная конференция Международного совета музеев, которая проводится раз в три года, является самым крупномасштабным торжественным собранием активистов музейного дела со всего мира, это – одна из наиболее важных платформ, на которых музеи всех стран и работающие в них специалисты обмениваются новейшими результатами своей работы, расширяют свое реальное деловое сотрудничество, благодаря этому конференция привлекает к себе внимание специалистов из музеев культурного наследия по всему миру.

Вход в место проведения Генеральной конференции международного совета музеев в Милане.

Глава секретариата Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны Ло Цунькан (первый справа), представитель Центрального музея Великой Отечественной войны (первый слева) и представительница Центрального музея Вооруженных Сил РФ (вторая справа) обсуждают совместное участие в мероприятиях конференции.

Представители Центрального музея Вооруженных Сил РФ познакомили присутствующих с информацией о Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны на совместном заседании профессионального комитета мемориальных музеев и профессионального комитета истории оружия и военного дела .

Делегация Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны рассказала председателю Международного совета музеев Гансу Мартину Хинцу (третий справа) об учредительном собрании Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны, а также осуществляемой ей работе, а также подарила ему брошюру «Рекламный проспект Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны».  

Совместное фото главы секретариата Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны Ло Цунькана (четвертый слева), представителя организации-председателя правления Ассоциации, зам.директора Центрального музея Великой Отечественной войны Виктора Скрябина (третий справа) и других членов представительской делегации.

Сотрудники съезда Международного совета музеев в Милане раскладывают на стойке регистрации брошюры «Рекламный проспект Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны». 

Делегация Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны знакомит участников съезда с работой Ассоциации.

Зам.директора Мемориального музея антияпонской войны китайского народа, глава секретариата и юридический представитель Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны Ло Цунькан и представитель организации-председателя правления Ассоциации, зам.директора Центрального музея Великой Отечественной войны Виктор Скрябин и другие члены делегации приняли участие в съезде в составе единой делегации Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны, впервые с момента своего создания в сентябре 2015 года Ассоциация официально направила свою делегацию для участия в самом высокоуровневом и крупномасштабном в мире международном мероприятии, посвященном общению между музеями культурного наследия. Во время проведения съезда делегация активно и инициативно налаживала общение с делегациями разных стран, дарила представителям зарубежных музеев брошюру «Рекламный проспект Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны», рекламировала работу Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны.

Делегация приняла участие в церемонии открытия съезда, с полнейшим вниманием выслушав вступительные выступления. Наиболее важным для делегации стало участие в мероприятиях профессионального комитета истории оружия и военного дела, профессионального комитета мемориальных музеев, профессионального комитета русских музеев при Международном совете музеев. На собрании профессионального комитета истории оружия и военного дела при Международном совете музеев представители Центрального музея Вооруженных Сил РФ совместно с делегацией детально познакомили участников собрания – представителей музеев военного дела из разных стран – с информацией о Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны, члены делегации подарили участникам собрания, представляющим разные страны, брошюру «Рекламный проспект Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны», а также инициативно рекламировали Ассоциацию на выставке, посвященной международным музеям, их проектам и выставочным технологиям, участникам выставки из Германии, Англии, Канады и других стран.

Ассоциация придает большое значение данному мероприятию, в результате тщательного согласования Мемориальный музей антияпонской войны китайского народа и Центральный музей Великой Отечественной войны составили и напечатали брошюры «Рекламный проспект Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны», подготовили презентацию и другие материалы для сопровождения своего вступительного доклада, и сделали особый упор на презентацию Ассоциации музеям Второй Мировой войны из разных стран. В результате участия в съезде удалось повысить известность Международной ассоциации музеев Второй Мировой войны, расширить ее влияние в международном сообществе, лучше познакомиться с коллегами из музеев Второй Мировой войны разных стран, и, в то же время, получить ценный опыт укрепления международного общения.

(Секретариат)

The International WWII Museum Association

Phone: 086-010-83892355-285

Fax: 086-010-83896220

Address: 101, Inner Street of Wanping Fortress, Lugou Bridge, Fengtai District, Beijing, P.R. China

Postal Code: 100165

E-mail:jinianguanzwh@1937china.com

国际二战博物馆协会首次亮相国际舞台

  ——国际二战博物馆协会代表团参加第24届国际博物馆协会米兰大会

2016年7月4日，国际博物馆协会第24届全体大会暨国际博物馆及相关产品与技术展览会在意大利米兰开幕，大会主题为“博物馆和文化景观构建文化遗产”(Museums and Cultural Landscapes building up a Cultural Heritage)。来自世界136个国家、20,000个博物馆、4,000多名国际博协成员相聚于米兰。三年一届的国际博协大会是世界博物馆人最大规模的盛会，也是各国博物馆及其专业人员交流最新成果、拓展务实合作最重要的平台之一，因而备受世界各国文博人士所关注。

国际博物馆协会米兰大会会场入口

国际二战博物馆协会秘书长罗存康（右一）与俄罗斯卫国战争纪念馆代表（左一）、俄罗斯中央武装力量纪念馆代表（右二）协商参会事宜。

俄罗斯中央武装力量纪念馆代表在纪念馆专业委员会、兵器与军事历史专业委员会联合召开的会议上介绍国际二战博物馆协会情况。

国际二战博物馆协会代表团向国际博物馆协会主席汉斯•马丁•辛兹（右三）介绍国际二战博物馆协会成立大会情况及开展的工作，并赠送《国际二战博物馆协会》宣传手册。

国际二战博物馆协会秘书长罗存康（左四）与协会理事长代表、俄罗斯卫国战争纪念馆副馆长维克多（右三）等代表合影。

米兰大会工作人员在代表注册处摆放《国际二战博物馆协会宣传手册》。

国际二战博物馆协会代表团向参会代表推介国际二战博物馆协会工作。

中国人民抗日战争纪念馆副馆长、国际二战博物馆协会秘书长兼法人罗存康及国际二战博物馆协会理事长代表、俄罗斯卫国战争纪念馆副馆长维克等组成国际二战博物馆协会代表团参加大会交流，这是国际二战博物馆协会自2015年9月成立以来，首次正式派出代表参加全球规格最高、规模最大的国际性文博交流活动，大会期间，代表团积极主动与各国代表交流，向国外代表赠送《国际二战博物馆协会宣传手册》，宣传国际二战博物馆协会工作。

代表团全程参与了大会开幕式，认真听取了大会主旨发言。代表团重点参加了国际博物馆协会兵器与军事历史专业委员会、国际博物馆协会纪念馆专业委员会、国际博物馆协会俄罗斯国家专业委员会活动。在国际博物馆协会兵器与军事历史专业委员会会议中，俄罗斯中央武装力量博物馆代表配合代表团向参会的各国军事类纪念馆代表详细介绍了国际二战博物馆协会情况，代表团成员向出席会议的各国代表赠送了《国际二战博物馆协会宣传手册》，并在参观国际博物馆及相关产品与技术展览会的过程中，主动向与会的德国、英国、加拿大等参展单位宣传国际二战博物馆协会。

    协会高度重视此次交流活动，中国人民抗日战争纪念馆与俄罗斯卫国战争纪念馆进行充分协商，编辑印刷了《国际二战博物馆协会宣传手册》，制作了主旨发言PPT等宣传材料，重点向各国二战博物馆进行了宣传推介。通过参加大会，既提高了国际二战博物馆协会的知名度，扩大了协会的国际影响力，又与众多国外二战博物馆同仁增进了了解，同时，还积累了加强国际交流的宝贵经验。（秘书处）